1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Художній твір. Будь-яка схожість з реальним
імена чи події є випадковими.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Куріння неповнолітнім заборонено.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,099
60 рік ери Ямато. Весна.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Діючи за наказом Фудзі III,

5
00:00:16,475 --> 00:00:21,648
Тоноцугу Тайра, Денкі Тайра
законний спадкоємець вирушив до Канадзави

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,568
з правим генерал-лейтенантом Го Суго
прикордонного генерального корпусу,

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
керуючи 30 000 солдатами
і 1000 підкріплень.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Керуючи центральними силами чисельністю 1000 осіб,

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,742
Ліворуч генерал-лейтенант Ширьо Нагаміне
було опубліковано в Daishoji,

10
00:00:32,825 --> 00:00:36,245
тоді як прикордонний генерал Міцухіде Рюмон
і стратег Ясуакі Каку,

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
керуючи 3000 тилами,
досяг Фукуї.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,250
СЕІІ - КАГА

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,794
Звітність!

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,713
Прикордонний корпус генерала Рюмона
увійшов у замок Фукуї Рейхоку.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,546
СЕІІ ГОЛОВНОКОМАНДУЮЧИЙ
ОГА ВАДЖІМА

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,886
Транспортний підрозділ під керівництвом Тоноцугу Тайра
вже увійшла в Кагу.

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Дякую за доповідь.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,183
Будь ласка, відпочинь
до подальших інструкцій.

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Так, пані!

20
00:00:59,727 --> 00:01:00,770
ТАК ЦІННО!

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
СЕІІ - БУО

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Папа, час настав.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,662
НІПОН САНГОКУ:
ТРИ НАРОДИ БАГРАНОВОГО СОНЦЯ

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
КАГА - ЗАМОК КАНАЗАВА

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
Двісті п'ять!

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Двісті шість!

27
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Двісті сім!

28
00:02:55,885 --> 00:02:56,761
Двісті вісім!

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,294
ГУБЕРНАТОР КАГА
МУУТОН НАГАО

30
00:02:59,471 --> 00:03:00,765
Двісті дев'ять!

31
00:03:00,848 --> 00:03:01,682
Брутальний.

32
00:03:01,765 --> 00:03:02,809
BASASHI HATTA - JUNICHI TAMAKI

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,227
Серйозно брутальний.
— Тихо, посланець.

34
00:03:05,936 --> 00:03:09,690
Якщо вони дізнаються, що тут люди Ямато,
всі наші голови покотяться.

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,943
Він знепритомнів!

36
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
Якщо він знепритомніє,
які накази командира Вадзіми?

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
ЕПІЗОД 6: ПЕРЕДОДНІ ВІЙНИ

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,948
Якщо він втратить свідомість
або має припадок,

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
Мене проінструктували
перенести на інший день.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Командор Вадзіма милосердний.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,666
Дуже добре,
на цьому завершується сьогоднішній допит.

42
00:03:26,749 --> 00:03:27,949
Звільнено!
- Так, сер!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,378
Це було дуже жорстоко.
- Я сказав мовчи!

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
ЧЕРЕЗ ГОДИНУ

45
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
ДОКТОР

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Головний переговірник Нагао!

47
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
Посланник з Ямато.

48
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
Ви серйозно думаєте
це якась стратегія самоушкодження?

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,853
Ні, це не жарт.
Це брутально. Серйозно брутальний.

50
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
Більше 200 ударів? Це безумство.

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Так, це так.

52
00:03:51,398 --> 00:03:54,735
У гарний день я можу проїхати 400, легко.

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,468
Гей, не говори про це
ніби це тренування!

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,578
У всякому разі, жарти в сторону…

55
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Це був жарт?

56
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Сейї

57
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
новий режим є

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
як ви бачите, абсолютно без шарнірів.

59
00:04:12,336 --> 00:04:17,008
Але навіть якби ми хотіли протистояти їм,
у нас не вистачає ні солдатів, ні їжі.

60
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
Ні, будь ласка, просто лягай.

61
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
Так, але…

62
00:04:21,679 --> 00:04:26,350
Кага може висіти на волоску,
але це все ще під моєю юрисдикцією.

63
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Отже, посланець,

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
Мені потрібно, щоб ти діяв швидко

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
і додаток Kaga.

66
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
Головний переговірник Нагао!

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,755
Цілком зрозумів.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
Одразу привезу транспортну одиницю.

69
00:04:56,714 --> 00:04:58,341
ЧЕРЕЗ ДВІ ГОДИНИ

70
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
РІЧКА ТЕДОРИ

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Звітність!

72
00:05:02,302 --> 00:05:05,181
Наші скаути досліджували Канадзаву.

73
00:05:05,264 --> 00:05:10,477
Вони знайшли лише 2000 регулярних солдатів,
без ознак засідки.

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
ТОНОЦУГУ ТАІРА

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
Хороша робота.

76
00:05:13,647 --> 00:05:17,777
КОРДОННИЙ ГЕНЕРАЛЬНИЙ КОРПУС
ПРАВО ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ - ГОХ СУГОХ

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
Здається, справді є
в Канадзаві немає прихованих солдатів.

78
00:05:21,989 --> 00:05:26,911
І сили Сейї
ми пройшли в Daishoji, Komatsu,

79
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
і тут, у Номі
всі були дуже слабкі в цифрах.

80
00:05:31,915 --> 00:05:34,460
Я сумніваюся, що вони будуть турбуватися
влаштування засідки в Хакусані,

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
оскільки ми це не пройдемо.

82
00:05:36,503 --> 00:05:41,383
Тобто це доводить
Здача Муутона Нагао була законною.

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
що? Він мене ігнорує?

84
00:05:51,727 --> 00:05:56,940
Вони кажуть, що він похмурий, жорсткий генерал,
такий мовчазний, що ніхто ніколи не бачив, щоб він усміхався.

85
00:05:58,233 --> 00:06:02,029
І так, єдині слова, які я чув
з нього ці останні кілька днів...

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,531
зрозумів

87
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
добре.

88
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Один кубик цукру, будь ласка.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,150
Це все, що він сказав.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Ну що завгодно.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Одного разу я зніму
історична анексія Каги

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,460
і імператор дарує мені
посада прикордонного генерала,

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,089
Я звільню цього похмурого старого
в серцебиття.

94
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
Отже, ми продовжимо шлях до Канадзави?

95
00:06:26,678 --> 00:06:30,850
Великий архіваріус Тайра!
Заступник архіваріуса Тамакі, звітую!

96
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Гарна робота, Тама.

97
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Як ситуація
з головним переговорником Нагао?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,689
Це брутально. Мовляв, справді брутально!

99
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Я кажу тобі, що це справді брутально!

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
Це погано. Тоді нам краще поспішити.

101
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
Дуже добре. Я проведу шлях.

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Підготовка до банкету
також тривають.

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Зачекайте.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
що не так

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
Річка.

106
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Коли ми перетнемо річку Тедорі,

107
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
втечі не буде.

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Навіть якщо сама Канадзава порожня,

109
00:07:10,722 --> 00:07:14,602
могли бути солдати
у сусідніх Ното чи Етчу.

110
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Ми також не досліджували Хакусан.

111
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Якщо велика сила Сейї чекає там,

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,573
ми потрапимо в кліщі,
і це буде кінець.

113
00:07:22,818 --> 00:07:23,902
Я впевнений

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
навіть дитина могла це зрозуміти.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Ми розробимо тут табір

116
00:07:31,076 --> 00:07:34,622
і зустрічі з 1000 солдатами
на чолі з лівим генерал-лейтенантом Нагаміном,

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
і тилові сили 3 тис
на чолі з прикордонним генералом Рюмоном.

118
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
А поки що пришлемо розвідників
на території, які ми ще не обстежили.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Після цього ми зможемо перетнути річку.

120
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Ну, добре,
Справа генерал-лейтенант Суго.

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
Ти став страшенно балакучим.

122
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Тоді дозвольте мені запитати вас про це.
Центральна сила - це одне,

123
00:07:55,058 --> 00:07:58,813
але скільки днів до тилу сили
на чолі з прикордонним генералом прибуває?

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
Хіба це не займе до біса багато часу?

125
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
І скільки днів це займе
закінчити зйомку Хакусана?

126
00:08:05,235 --> 00:08:09,615
Це зайняло 1000 солдатів два повних дні
просто щоб розвідати Канадзаву.

127
00:08:09,698 --> 00:08:15,370
Якщо головний переговірник Нагао
виконується або звільняється тим часом,

128
00:08:15,954 --> 00:08:20,334
хіба це не був би для нас кінець?

129
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
А яке виправдання плануєте
віддати Його Величність

130
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
коли ми повертаємося з порожніми руками,
витративши час і робочу силу?

131
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Як Лисий-мон-- Ой, біда.

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Як прикордонний генерал Рюмон,

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
ти впадеш на коліна
і робити з себе дурня?

134
00:08:36,516 --> 00:08:37,685
Як нешанобливо.

135
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
Заткнись, тупа.

136
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Ти нешанобливий.

137
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Заарештуйте правильно генерал-лейтенанта Суго!
- Так, сер!

138
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Слухай, старий.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,993
Я тут командир.

140
00:08:54,076 --> 00:08:57,496
Перехрести мене знову

141
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
і я скажу батькові.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
Він переб'є весь ваш клан.

143
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
Гаразд, ходімо.

144
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Великий архівіст Тайра
прямує до Канадзави,

145
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
керуючи транспортним підрозділом!

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,890
Що, серйозно?

147
00:09:15,973 --> 00:09:16,848
Серйозно!

148
00:09:17,307 --> 00:09:20,978
так! так! так! добре!

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
Серйозно!

150
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Я не був впевнений, що цей обман спрацює,

151
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
але добре
Командир Ямато - ідіот!

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Поспішайте, поспішайте,
надішліть гінця до командира Вадзіми!

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,158
Надішліть один негайно!

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Так, сер!

155
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
О, чувак, у командира Вадзіми
буду співати дифірамби за це. проклятий

156
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
ПЕРЕМОГА ЗАБЕЗПЕЧЕНА

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,003
Тепер тоді.

158
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Давайте привітаємо всіх вас,

159
00:09:51,591 --> 00:09:54,261
людей Ямато.

160
00:09:54,344 --> 00:09:55,221
Аеропорт Комацу

161
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
KOMATSU WORD - 23:20

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
що? Бенкет у замку Канадзава?

163
00:09:57,764 --> 00:09:58,766
МІЦУХІДЕ РЮМОН

164
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Так, сер. Великий архівіст Тайра каже:

165
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
— Зараз почнемо бенкет.

166
00:10:02,894 --> 00:10:05,022
«Як тільки прикордонний генерал Рюмон прибуде,

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
ми розпочнемо афтепаті
тож швидше сюди».

168
00:10:07,774 --> 00:10:08,924
СТРАТЕГ
ЯСУАКІ КАКУ

169
00:10:09,568 --> 00:10:13,822
Тож це означає Великий архівіст Тайра
вже в замку Канадзава?

170
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Так, сер!

171
00:10:14,906 --> 00:10:17,856
Тоді це означає, що вони мають
вже переплив річку Тедорі?

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
що? Так, це було б правильно.

173
00:10:21,079 --> 00:10:25,125
Хтось намагався зупинити Великого архіваріуса
Тайра від переходу через річку?

174
00:10:25,208 --> 00:10:30,464
що? Ну я нічого не бачив.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Ви впевнені?

176
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
що? Якщо подумати про це,

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Справа генерал-лейтенант Суго
намагався його зупинити,

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
але його зв'язали мотузками

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
і змушений...
- Досить. Зрозумів.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Ми не їдемо в Канадзаву.

181
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Почекай, що?

182
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
Якщо ми теж попрямуємо до Канадзави
і це ворожа пастка, ми закінчили.

183
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Сер, зачекайте...
- Скажи це великому архіварусу Тайрі.

184
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Ну ось і все.

185
00:10:59,951 --> 00:11:03,497
що? що? що?

186
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
Зробіть стрибок!
ВАРТ НА ОКІНАВУ!

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,296
Генерал Рюмон.

188
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
Ви запізнилися.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
так Мені довелося передати повідомлення
до генерала Нагаміне.

190
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
Каку, як ти сприймаєш ситуацію?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Це не звичайний банкет,
це точно.

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Банкет - ідеальна обстановка
для отрути чи засідки,

193
00:11:25,852 --> 00:11:28,647
тим паче на своїй території.

194
00:11:28,730 --> 00:11:32,567
Отже, Суго та інші в небезпеці,
ти думаєш?

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
Це сказав,

196
00:11:35,278 --> 00:11:39,991
армія Сейїв раніше незрозуміла
рухи починають виявлятися.

197
00:11:40,742 --> 00:11:43,454
Генерал Рюмон,
Я вважаю, що нам слід повернутися до Фукуї

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
і зміцнити нашу позицію.

199
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
До Фукуї?

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Якщо ми зараз повернемося до Фукуї,

201
00:11:49,376 --> 00:11:51,976
ми запізнимося
якщо щось трапиться в Канадзаві.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Чи є у нас шанс на бій?

203
00:11:56,091 --> 00:11:58,886
Саме тому ми робимо несподіване.

204
00:11:58,969 --> 00:12:01,889
БЕНКЕТНА ТРАПОВА

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
SEII, KAGA - ЗАМОК КАНАЗАВА

206
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
ТРУПА ГЕЙШ
ІДОЛ ЗІРКА

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Отже, це трупа гейш Сейї,
Ідол зірка!

208
00:12:21,324 --> 00:12:24,824
Мені подобаються вбрання та зачіски.
Вони мають атмосферу пізньої японської ери!

209
00:12:27,330 --> 00:12:30,041
На сьогодні Кага належить Ямато.

210
00:12:30,917 --> 00:12:33,796
Чесно кажучи, навіть не знаю
як вам віддячити.

211
00:12:33,879 --> 00:12:37,507
Його Імператорська Величність Ямато
неймовірно щедрий.

212
00:12:38,133 --> 00:12:41,929
Ви витримали жорстокий допит
і зберіг мовчання, лорд Нагао.

213
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
Нема причини
не винагороджувати таку лояльність.

214
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
З іншого боку,

215
00:12:45,724 --> 00:12:49,395
тих, хто підозрював
ваша здача була хитрістю

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
швидше за все буде звільнений.

217
00:12:51,438 --> 00:12:53,888
чи не так,
Правильно, генерал-лейтенант Суго?

218
00:12:58,653 --> 00:13:03,116
Гей, до речі, чому
Справа генерал-лейтенант Сугох зв'язаний?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
Це просто його хобі.

220
00:13:07,913 --> 00:13:10,081
Яке незвичайне хобі.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,749
Я хотів би почути про це більше!

222
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
все одно

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Я тобі казав, що ми тебе нагодуємо,

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
то чому ти нічого не їси?

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
Це нечемно для лорда Нагао.

226
00:13:23,261 --> 00:13:27,891
Якщо тобі щось не подобається,
Я приготую іншу страву.

227
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Тоді я візьму один кубик цукру.

228
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
що? Кубик цукру?

229
00:13:34,272 --> 00:13:36,150
Звичайно, але чому?

230
00:13:36,233 --> 00:13:40,403
Якщо я все одно помру,
краще померти, ївши те, що мені подобається.

231
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
Хтось приведе правого генерал-лейтенанта
Сугох кубик цукру.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Так, сер!

233
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Правий генерал-лейтенант Го Суго,

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
ти єдиний
хто все ще сумнівається в мені.

235
00:13:55,335 --> 00:13:58,755
І те, що сам Тоноцугу
стежить за вами

236
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
означає, що він не вірить
його власних солдатів взагалі.

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,136
Вже одне це говорить багато про що

238
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
про прикордонний генеральний корпус»

239
00:14:06,137 --> 00:14:08,337
переважна репутація
у військових справах.

240
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
У будь-якому випадку ситуація сприятлива.

241
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
Навіть якщо справжня стратегія
були якимось чином викриті...

242
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
Смачно.

243
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Схоже, тепер ти мені віриш

244
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
що немає отрути.

245
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
ОСАКА - ТОЙ ЖЕ ЧАС
РЕЗИДЕНЦІЯ ЙОСІЦУНЕ

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,165
Чи не перетвориться це на Канадзаву
на поле бою?

247
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Це цілком реальна можливість.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,309
Дійсно, найнадійніший хід для Seii

249
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
було б атакувати кліщами
на сили Ямато в Канадзаві.

250
00:14:56,146 --> 00:14:59,816
Для них це ідеальний шанс
щоб знищити основні сили Ямато.

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
Я отримую стільки.

252
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
Але про що не варто забувати

253
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
полягає в тому, що Канадзава є власною територією Сейї.

254
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
Якщо дві великі армії зіткнуться в Канадзаві,

255
00:15:11,328 --> 00:15:13,330
Seii не вийде неушкодженим.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
Земля була б спустошена,
бідність пошириться,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
і вони навіть не змогли б надати

258
00:15:18,335 --> 00:15:21,235
землі солдатам
які відзначилися в бою.

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,841
З Seii все ще нестабільним
після зміни режиму,

260
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Думаю, вони б хотіли
щоб уникнути боротьби на власній землі.

261
00:15:29,137 --> 00:15:32,266
Іншими словами, зберігаючи
армія Ямато закріпилася в Канадзаві,

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
вони замість цього планують вторгнутися в Ямато?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,811
точно.

264
00:15:35,894 --> 00:15:38,044
Якщо вони зроблять хід,
це буде з Фукуї.

265
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
Але, Місумі,
якщо армія Сейїв просуватиметься нормально...

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
КОРОЛЬ - ПІДВИЩЕНА ЛАДЖЯ

267
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
…чи не натрапили б вони прямо на
сили Ямато прямують до Канадзави?

268
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
на мій погляд,

269
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
це найбільш вірогідний пункт.

270
00:15:50,992 --> 00:15:52,869
Район Фукуї в префектурі Окуецу.

271
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
що? Окуецу?

272
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
Як ви сказали, пане Цуне, прямий аванс
призведе до лобової сутички.

273
00:16:00,293 --> 00:16:03,297
Це означає, що армія Сейї вторгнеться…

274
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
КАГА, ПРЕФЕКТУРА ОКУЕЦУ, РАЙОН ФУКУІ

275
00:16:04,839 --> 00:16:07,509
…їм доведеться перетнути Хакусан
і вдарити по Окуецу.

276
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Немає іншого шляху.

277
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Зачекайте секундочку.

278
00:16:11,930 --> 00:16:15,350
Регіон Хакусан Сейї є гірським
і схильні до катастроф.

279
00:16:16,142 --> 00:16:18,979
І з кінця епохи Японії,

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
дороги не обслуговувались
правильно, принаймні так сказала мені мама.

281
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
Навіть якщо невелика елітна сила впоралася
перетнути Хакусан і знищити Фукуї,

282
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
їм знадобиться
щонайменше 50 000 солдатів для його утримання.

283
00:16:32,867 --> 00:16:36,579
Але в даний час,
вони навіть не можуть зібрати 10 000 солдатів.

284
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
Це було б правдою
до місяця тому.

285
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
Це звіт розвідки

286
00:16:42,794 --> 00:16:45,494
про внутрішню політику
нової адміністрації Сейі.

287
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
У ньому сказано ось що.

288
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
«На військовому фронті в
Політика фермерів-солдат буде розширена».

289
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
«Хлібороби-солдати,
на додаток до сільськогосподарських і бойових обов'язків,

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
також буде доручено розвивати
і ремонт доріг і водних шляхів,

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
будівництво та обслуговування баз,

292
00:16:58,184 --> 00:17:00,771
і допомога в ліквідації наслідків стихійного лиха».

293
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Що, якщо це…

294
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
Чи була вся підготовка до майбутньої війни?

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,070
Ні в якому разі.

296
00:17:10,238 --> 00:17:12,658
ТУНЕЛЬ ТАНІ - ДОВЖИНА 1462 М

297
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
60 рік ери Ямато. Весна.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
З північної землі Сейї,
Ога Вадзіма покинув Хакусан

299
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
і рушила на захід на чолі своєї армії,

300
00:17:22,167 --> 00:17:24,919
вирішив розрахуватися
конфлікт з Ямато.

301
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
Хей-хо!

302
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Починається війна.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Військо сеїв
прорвався через тунель Тані

304
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
зв'язуючи дві країни
і вторглися в Окуецу.

305
00:17:47,066 --> 00:17:49,361
ОКУЕЦУ - ЗАМОК КУЗУРЮ
ЯМАТО - ЗАМОК КАЦУЯМА - ЗАМОК ОНО

306
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Наступаючи, вони підпалювали міста
і наблизився до замку Кузурю.

307
00:17:52,447 --> 00:17:55,950
Замок Кузурю мав лише 2000 захисників,

308
00:17:56,826 --> 00:17:59,955
проти армії сеїв
загальна чисельність 70 тис.

309
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Тримай лінію! Вогонь!

310
00:18:02,582 --> 00:18:04,126
Замок Кузурю, головна фортеця.

311
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Яка зараз ситуація?

312
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Нас сильно переважають.

313
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
НАСТУПНИК КАШТЕЛЯНА
ХІНА ХІРАЙЗУМІ

314
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
Ситуація жахлива.

315
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
ЗАМОК КУЗУРЮ КАСТЕЛАН
ЙОСІНАГА САТО

316
00:18:11,424 --> 00:18:13,051
Що з підкріпленнями
з інших замків?

317
00:18:13,676 --> 00:18:15,971
З регулярними солдатами Канадзави
прив'язаний у транспорті,

318
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
ми не можемо розраховувати на підкріплення.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
Кастеляне Сато, нам слід послати гінця

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,875
відразу до Осаки
вимагати підкріплення.

321
00:18:23,394 --> 00:18:27,816
Хіраїдзумі, якщо прийде підкріплення,

322
00:18:27,899 --> 00:18:30,902
як ви думаєте, хто б ними командував?

323
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
Чи може це бути…

324
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
Це був би Денкі Тайра,
Господар внутрішніх справ.

325
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Якщо він переможе Сейі,

326
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
Прикордонного генерала Рюмона буде оголено
його наказу, і Тайра прийме його.

327
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Цього слід уникати будь-якою ціною.

328
00:18:47,377 --> 00:18:49,879
Але як щодо цього замку?

329
00:18:50,713 --> 00:18:55,177
Ми знаємо, що прикордонний генерал
Рюмон повертається від Каги.

330
00:18:55,260 --> 00:18:58,472
Якщо так, то він міг досягти Окуецу
ще сьогодні ввечері.

331
00:18:58,555 --> 00:19:00,355
Нам просто потрібно протриматися до тих пір.

332
00:19:02,016 --> 00:19:03,185
Екстрений звіт!

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,520
Сили Сейї зламали замок!

334
00:19:06,145 --> 00:19:07,995
Вони наближаються до головної фортеці!

335
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Слухайте, ви, нікчемні Ямато!

336
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Я Атеруі Кура.

337
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
За наказом командира Сейї,
Я прийшов зняти

338
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
бандити Ямато
захопивши цей замок.

339
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
Наші головні сили під командуванням Вадзіми

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
вже рухається на замок Кацуяма
і замок Оно.

341
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
Але я не люблю приставати до слабких.

342
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
Ось моя пропозиція.

343
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Тільки одна голова.

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,645
Якщо здати голову
каштеляна цього замку прямо зараз

345
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
і здати замок,

346
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
Я дозволю всім тут піти.

347
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
Але якщо ти відмовишся,

348
00:19:55,278 --> 00:19:58,490
Я відкусю
кожен твій палець і палець,

349
00:19:58,573 --> 00:20:01,951
і запихати їх собі в горло,
душить вас усіх до смерті.

350
00:20:02,577 --> 00:20:04,663
я не брешу!

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
А тепер вибирайте, ніхто!

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,542
Хіраїдзумі,

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,086
після того, як ти віддаси мені голову,

354
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
брати солдатів і цивільних

355
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
і рандеву
з корпусом прикордонного генерала Рюмона.

356
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
що?

357
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Доведеться здавати
продовольчі склади замку.

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Але завдяки цьому новому аудитору
всі говорять про,

359
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
У Фукуї накопичено багато провіанту.

360
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
Решта залежить від вас.

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Довірся мені і йди.

362
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Поспішайте!

363
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Забудь це.

364
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
Я просто ігнорую цей наказ.

365
00:21:11,938 --> 00:21:12,838
Що, ігнорувати?

366
00:21:13,690 --> 00:21:17,568
Ми молодці
слідував за тобою весь цей шлях.

367
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
Генерал Рюмон посадив вас
відповідальний за замок Кузурю.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
Ти всі ці роки не служив

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
як каштелян ні за що, чи не так?

370
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
Очевидно, що у нас немає шансів на перемогу.

371
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Але якщо ми пожертвуємо тобою і втечемо,

372
00:21:34,711 --> 00:21:38,811
ми ніколи не могли зустрітися з людьми, які дивилися
залежить від вас або тих, хто тут сьогодні впав.

373
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Отже...

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
ми разом захищаємо цей замок!

375
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Згоден!

376
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Ми єдині!

377
00:21:55,314 --> 00:21:56,900
я тебе чую.

378
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
Я, Йосінага Сато, приймаю вашу рішучість.

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
Гаразд, ви багато, ходімо.

380
00:22:02,488 --> 00:22:04,699
Ми готові віддати своє життя

381
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
захистити цей замок!

382
00:22:27,638 --> 00:22:31,184
Я Йосінага Сато,
Кастелян замку Кузурю!

383
00:22:32,018 --> 00:22:35,938
Якщо хочеш мою голову,
давай бери сам!

384
00:22:37,482 --> 00:22:41,736
Маю нерви для нікого,
сперечатися зі мною.

385
00:22:42,278 --> 00:22:45,928
Не знаю, хто ти, але якщо ти
хочеш побити мене, приведи когось сильного.

386
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Такий, як Рюмон.

387
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
Правда, в Ямато я ніхто,

388
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
і ви добре відомі в Ямато.

389
00:22:55,124 --> 00:22:57,127
Починаючи з банди Кура,

390
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
загін безпеки Гіндзан,
фракція проти капітуляції,

391
00:22:59,796 --> 00:23:03,049
до нині Сей військовий начальник.

392
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
Ось таке резюме.

393
00:23:05,426 --> 00:23:08,805
Але й ти колись був ніким,
ти не був?

394
00:23:09,639 --> 00:23:12,183
«Ніхто, ніхто, ніхто».

395
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
Ви продовжуєте нас так називати,

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
але чи міг би ти сказати це собі?
коли ти був ніким?

397
00:23:19,148 --> 00:23:22,736
Як гордий самурай цієї землі,

398
00:23:22,819 --> 00:23:25,822
ти можеш сказати це відкрито, без сорому?

399
00:23:26,405 --> 00:23:31,327
Вам не варто турбуватися
Прикордонний генерал Рюмон закінчився.

400
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
Просто запам'ятайте це.

401
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Коли ти помреш, ти бачиш останнє обличчя

402
00:23:38,459 --> 00:23:40,628
буде цього безіменного каштеляна.

403
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
ти мені подобаєшся!

404
00:23:46,926 --> 00:23:49,026
Ви весела купка нікчемів!

405
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
Усі солдати, слідуйте за кастеляном Сато!

406
00:23:53,057 --> 00:23:54,559
Не зривайте стрій!

407
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Гаразд, слухай.

408
00:23:57,186 --> 00:24:00,982
Кожен, хто бореться з цими хлопцями
як боягуз, я сам тебе вб'ю!

409
00:24:01,732 --> 00:24:02,817
За мною!

410
00:24:04,569 --> 00:24:07,572
ПОЧИНАЄТЬСЯ ВІЙНА

411
00:24:28,634 --> 00:24:29,468
SEII ЗАХІДНА ЕКСПЕДИЦІЯ